El término viene Espanglish spanglish o contracción de las palabras en Inglés Español (Español) e Inglés (Inglés). En francés el término se traduce como "espanglais. Se refiere a una mezcla entre el idioma Inglés y español. Este término también expresa ingleñol, sobre todo en Puerto Rico.
Originalmente, se refirió a un fenómeno de la diglosia, capa y alternancias aculturación marcado y la integración gradual de los inmigrantes hispanos de América Latina hacia los Estados Unidos (vacumar la alfombra, El Rufo me públicos).